未練たらたらな曲 Mariah Carey / I Still Believe

1999年の曲だから、マライアが29歳の頃か……キレイだったなぁ。


You look in my eyes
And I get emotional inside
I know it’s crazy
But you still can touch my heart
And after all this time
You’d think that I
I wouldn’t feel the same
But time melts into nothing
And nothing’s changed

[Chorus:]

I still believe
Someday you and me
Will find ourselves in love again
I had a dream
Someday you and me
Will find ourselves in love again

Each day of my life
I’m filled with all the joy I could find
You know that I
I’m not the desperate type
If there’s one spark of hope
Left in my grasp
I’ll hold it with both hands
It’s worth the risk of burning
To have a second chance

No, no, no, no, no, no I need you baby
I still believe that we can be together
If we believe that true love never has to end
Then we must know that we will love again.

[Chorus]

【和訳】
No, oh no….yeah, yeah…oh…
あなたが私の目をみつめると、私の心は揺さぶられるの
おかしいって分かってるけど、あなたはまだ私の心に触れることができてしまうの
こんなに時間が経っているから
同じ気持ちでいないだろうとあなたは思ってるわね
だけど時間は何もしてないのよ 何も変わってはいないの

まだ信じてるわ
いつかあなたと私が
再び愛し合っていることを

夢に見たわ
いつかあなたと私が
再び愛し合っていることを

人生日々見つけた喜びに満ち溢れてる
あたしが絶望的なタイプじゃないこと あなたも知ってるわよね
手の届くところに希望の火の粉がひとつでも残っているなら
両手でそれをつかむわ
火傷する危険を冒す価値があるもの 2度目のチャンスを得ることは

No, no, no, no, no あなたが必要なのよ、ベイビー
まだ一緒にいられるって信じてるわ、no
真の愛には終わりがないってふたりが信じれば
また愛し合えるって私たち分かるはずよ mmm・・・

まだ信じてるわ
いつかあなたと私が
再び愛し合っていることを(Oh, baby, yeah)

夢に見たわ
いつかあなたと私が
再び愛し合っていることを

まだ信じてるわ (Oooh, ベイビー 信じてる)
いつかあなたと私が(もう一度だけチャンスをちょうだい)
再び愛し合っていることを

夢に見てたわ(あなたが恋しい)
いつかあなたと私が
再び愛し合っていることを

まだ信じてるわ
いつかあなたと私が(再び愛し合っていることを・・・)

8 thoughts on “未練たらたらな曲 Mariah Carey / I Still Believe”

  1. hiroさんの和訳、わかりやすいです…
    ことばが心にしみます…泣
    私も絶望的では無いのですが…。

  2. hitomi さん。コメントありがとうございます。
    しみる歌ですね…泣
    頑張りましょう。
    色んな意味で時間が解決してくれるかもしれないですし…。

  3. ありがとうございます……hiroさん。

    あなたの言葉に少し勇気づけられました。

  4. hiroさん、何度もごめんなさい…
    もぅ一度だけ聞いてね……
    昨日のメールで思いが吹っ切れた
    違う彼が垣間見えたから…
    言葉って大切… だから
    hiroさんに聞いて欲しくなりました。

  5. 何度でもいいですよ。
    言葉は大切ですね。
    先日、京都のお寺に行った時、売店で売っていたカレンダーにすごく良い言葉がありました。
    調べてみると「荒了寛」さんという方のカレンダーでした。
    http://www.tendaihawaii.org/
    言葉を伝えるって難しいですよね。
    以下、参考にしたブログからの引用です。
    ブログも読んでみて下さいネ。
    ————–
    人に何かを伝える手段は『言葉』ではありますが
    もう一つ、大切なものが有るのが分かりました。
    それは『想い』と言うものです。
    想いと言うのは言葉に乗せなくても伝わるものなんですよね。
    それが、
    巡りになり
    氣になるんだと思います。
    http://sonogo10.blog74.fc2.com/blog-category-4.html
    ————–
    でも、想いがあっても、言葉にしないとわからないことも多くって…。
    難しいところですね。
    では、また(^^)/

  6. hiroさん…ありがとう
    カレンダーの言葉””を見て
    素直な自分でいこう…と思います。
    笑顔がと〜〜ても可愛い子供の様に
    また、コメントしますね(^^)

  7. hitomiさん そうですね、素直が一番ですよね! なかなか難しいんですけどね。
    またいい曲あったら追加しておきます!
    (*^_^*)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA