カップヌードルのCM

Jamiroquai Travelling Without Moving
イギリスのバンドJamiroquai(ジャミロクワイ)の「Virtual Insanity」(「ヴァーチャル・インサニティ」 ※1996年発売) のボーカルJKが登場する日清食品「カップヌードル」の新CMが話題とのこと。

サビに合わせてJKが「腹減った、腹減った、カップヌードル5つ食べられるくらい」「ほかのじゃヤよ、ほかのじゃヤよ、カップヌードルがいいよ」と歌っている。(歌っているのはJay Kay本人では無いようだが)

初めてこのCMを見たとき夜の20時ぐらいだったので、ナイナイの岡村に見えて、何か番組のひとつでパロディかと思った。(笑)


この曲も学生時代に良く聞いた思い出の曲のひとつである。

他のBlogや掲示板、Youtubeでも賛否両論だが、外国の著名人がパロディで出るCMは嫌いじゃない。

かっこいいオジサン(と思っている)トミー・リー・ジョーンズが出てるBOSSのCMは大好きだし。

※トミー・リー・ジョーンズはボクが最も好きな俳優の一人で、
映画で一番好きなセリフは、「逃亡者」で連邦保安官補サミュエル・ジェラードがDr.リチャード・キンブルをダムで追いつめた時に、
キンブル:俺は妻を殺してなんかいない(I didn’t kill my wife!)
ジェラード:しったことか!(I don’t care!)
のI don’t care! が好き。

で、ジャミロクアイのCMだが、まあ元々のPV素材が非常によく出来ているから、素直に面白いと思う。
ちゃんと口とセリフも合っているし(これはどうやらCGによる修正のようだ)
生粋のジャミロクワイ・ファンには嫌悪感があるのかもしれないけど、久々に日本でジャミロクワイがマスメディアに出ただけで良しとしましょう(笑)

で、これがCM

これが元PV(CM部分にあたる1分52秒から再生)

“Virtual Insanity”
Ooo Heh heh, Oh, what we’re living in, let me tell ya
It is a wonder man can eat at all
When things are big that should be small
Who can tell what magic spells we’ll be doing for us
And I’m giving all my love to this world
Only to be told
I can’t see, I can’t breathe
No more will we be
And nothing’s going to change the way we live
’Cause we can always take but never give
And now that things are changing for the worse
See, whoa, it’s a crazy world we’re living in
And I just can’t see that half of us immersed in sin
Is all we have to give these

Futures made of virtual insanity now
Always seem to be governed by this love we have for
Useless, twisting, of our new technology
Oh now there is no sound, for we all live underground

And I’m thinking what a mess we’re in
Hard to know where to begin
If I could slip the sickly ties that earthly man has made
And now every mother can choose the colour of her child
That’s not nature’s way
Well that’s what they said yesterday
There’s nothing left to do but pray
I think it’s time to find a new religion
Whoa, It’s so insane
To synthesize another strain
There’s something in these
Futures that we have to be told

Futures made of virtual insanity now
Always seem to be governed by this love we have for
useless, twisting, of our new technology
Oh now there is no sound, for we all live underground

Now there is no sound if we all live underground
If there was virtual insanity
Forget your virtual reality
Oh, there’s nothing so bad
As a man-made man, oh yeah, I know yeah
Ooh

Futures made of virtual insanity now
Always seem to be governed by this love we have for
Useless, twisting, of the new technology
Oh now there is no sound, for we all live underground

Now this life that we live in
It’s so wrong
Shout out the window
Do you know that
There is nothing worse than a man-made man
Still there’s nothing worse than a foolish man, hey

Virtual insanity is what we’re living in
Yeah, it is alright

和訳
自分たちがどんなところにすんでるか言わせてくれ

本来小さくあるべきものがでかくなってるのに人類はなぜそれらをほとんど食べてしまえるのか
自分たちにどんな魔法の呪文をかけてるのか誰にもわからない
そして俺はこの世界にすべての愛をささげているんだ
教えられただけの世界で
俺は見ることができない、呼吸することもできない
生きることができないんだ

そしてこの生活様式は変わることはない
俺らは奪うだけで与えようとしないからだ
そして悪いほうに物事が変化した今
みてごらん、俺らは狂った世界に住んでいるんだよ
そして犯罪に手を染めている俺らの半分を受け入れなければならないなんて、目もあてられないぜ

※未来は架空の狂気で作られているんだ
今やこの世界は役に立たない歪んだ新しいテクノロジーへの愛によって支配されているんだ
ああ今そこは音もない、俺らは地下の世界に住んでいる

混乱の世界住む俺らについて考えてるんだけど、
いつ何が起きるかわからない
もし俺が世の人類がつくった病的な拘束から逃れることができたなら・・・
そして今やすべての母親が子供の肌の色を選べる
それってとっても不自然だよな
昨日までやつらもそういってたのに
祈ることしかできないなんて救いようがないよな
あたらしい宗教でも作るべきかな
遺伝子を組み換えるなんてなんてきちがいなんだ
この未来、僕たちには知っておくべきことがあるんじゃないか

地下にすめば音は聞こえないはしないだろう
そして今は架空の狂乱のなかにいる
君のいう架空の真実なんて忘れろよ
それはそんなに悪くないよ

おお この架空の狂乱、俺らが住んでる世界は変化した
物事は決して同じにはならない
そしてこの架空の狂乱のなかに住んでいる間俺は生き続けることができないんだ
ああこの世界は変わってしまった
生き続けられない、俺たちの住むそれは架空の狂乱
架空の狂乱だってことなんだよ

※×3

架空の狂乱の中に住んでる×3

架空の狂乱それは俺らが住む世界

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA