Michael Jackson / Who Is It

マイケル・ジャクソンの曲はだいたい好きだけど、PVは「Who Is It」が一番好きだなぁ。

このPVは曲と動画のシンクロのさせかたが絶妙で、観ていてとても気持ちいい。
微妙にズレていて、曲と完全にシンクロしていないところがいい。
(動画がズレてるんじゃなくって、オリジナルもシンクロしてない)

途中、ゼロハリ・バートンの中に使用済み米ドル紙幣を入れて、クルマのトランクにドガドガ積むシーンがあるんだけど、なんか憧れるわぁw(何が?)

Who is it

昔、これのLD(レーザーディスク)持っていて、何回も見たわー。死ぬほど見たわー。

I gave her money
I gave her time
I gave her everything
Inside one heart could find
I gave her passion
My very soul
I gave her promises
And secrets so untold

And she promised me forever
And a day we’d live as one
We made our vows
We’d live a life anew
And she promised me in secret
That she’d love me for all time
It’s a promise so untrue
Tell me what will I do?

And it’s doesn’t seem to matter
and it’s doesn’t seem it right
‘ cause the will has brought
no fortune
still I cry alone at night
don’t you judge of my composure
‘cause i’m lying to myself
and the reason why she left did she find someone else ?

Chorus :
(Who is it?)
It is a friend of mine
(Who is it?)
Is it my brother?
(Who is it?)
Somebody hurt my soul
(Who is it?)
I can’t take this stuff no more

I am the damned
I am the dead
I am the agony inside
The dying head
This is injustice
Woe unto thee
I pray this punishment
Would have mercy on me

And she promised me forever
That we’d live our life as one
We made our vows
We’d live a love so true
It seems that she has left me
For such reasons unexplained
I need to find the truth
But see what will I do?

And it doesn’t seem to matter
And it doesn’t seem right
‘Cause the will has has brought
No fortune
Still I cry alone at night
Don’t judge of my composure
‘Cause I’m bothered everyday
And she didn’t leave a letter
She just up and ran away

Chorus 1
Chorus 1

Chorus 2:
And it doesn’t seem to matter
And it doesn’t seem right
‘Cause the will has brought
No fortune
Still I cry alone at night
Don’t you judge of my composure
‘Cause I’m lying to myself
And the reason why she left me
Did she find in someone else?

And it doesn’t seem to matter
And it doesn’t seem right
‘Cause the will has brought
No fortune
Still I cry alone at night
Don’t you judge of my composure
‘Cause I’m bothered everyday
And she didn’t leave a letter
She just up and ran away

Chorus 2 : x 9
(Repeat to end)

和訳
僕は彼女に
金も
時間も
心が見つけることができるもの全てを与えた
僕は彼女に情熱や魂や約束や決して口にしたことがない秘密を与えた

彼女は僕にいつの日か一緒に暮らそうと約束した
僕たちは新しい人生を始めることを誓い合ったんだ
彼女は僕を永遠に愛すると内密に約束した
でもその約束は全くの虚偽だったんだ
僕はどうすればいいのか教えて欲しい

気にしていないようだ
正しいとは思えないのに
だって決意が未来を失ったんだ
僕はいまだに夜になると独りで泣いている
君は僕が平静を装っていると思わないの?
だって僕は自分自身に嘘をついているのだから
何故彼女は僕のもとを去っていってしまったのだろう
彼女は誰か別の人を見つけたのか?

(そいつは誰なんだ?)
僕の友達なのか?
(そいつは誰なんだ?)
僕の兄弟なのか?
(そいつは誰なんだ?)
誰かが僕の魂を傷つける
(そいつは誰なんだ?)
僕はもうこんな事を受け入れることはできないよ

僕は罰せられている
僕は死んだも同然だ
僕の心は苦悩に満ちている
頭は機能しない
これは明らかに不正だ
“汝に災いあれ”
僕はこの罰が僕に情けを掛けてくれるように懇願する

彼女は僕に一緒に暮らそうと約束した
僕たちは真実の愛を生きることを誓い合ったんだ
彼女は何も説明しないまま僕のもとを去っていってしまった
僕は真実をはっきりさせる必要があるけれど
僕はどうすればいいんだ!

(そいつは誰なんだ?)
僕の友達なのか?
(そいつは誰なんだ?)
僕の兄弟なのか?
(そいつは誰なんだ?)
誰かが僕の魂を傷つける
(そいつは誰なんだ?)
僕は孤独なのだからそいつを受け入れることはできないよ

気にしていないようだ
正しいとは思えないのに
だって決意が未来を失ったんだ
僕はいまだに夜になると独りで泣いている
君は僕が平静を装っていると思わないの?
だって僕は毎日悩んでいる
彼女は手紙を残していかなかった
彼女はただ逃げて行ってしまったんだ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA